1 00:00:03,136 --> 00:00:06,572 In un momento in cui già era incinta di me. 2 00:00:06,974 --> 00:00:09,738 C'era mio padre poi convinto 3 00:00:09,843 --> 00:00:12,573 grazie a quel dito, e disse: "Sì, quello sono mia moglie e mia figlia Martine." 4 00:00:12,713 --> 00:00:15,739 Tuttavia mio padre ne era abbastanza sicuro che la prima Martine era sua figlia. 5 00:00:16,016 --> 00:00:18,951 Si è preoccupato per questo niente più pensieri. 6 00:00:21,621 --> 00:00:26,820 Ma cosa mi interessava era la storia... 7 00:00:27,160 --> 00:00:32,257 sulla tua presunta sorella. Come è successo? 8 00:00:32,566 --> 00:00:35,535 Ha sempre saputo che non lo era era davvero la figlia di Bokassa? 9 00:00:35,869 --> 00:00:38,929 No, no, non lo sapeva. - Davvero no? - No. 10 00:00:39,272 --> 00:00:42,002 Anche quando sono arrivato, lo sapevo non sapeva chi fossi. 11 00:00:42,275 --> 00:00:44,971 Lei pensava che lo fossi la segretaria di mio padre. 12 00:00:45,278 --> 00:00:49,874 Non si era accorta che io era vietnamita, proprio come lei. 13 00:00:50,150 --> 00:00:52,948 Quindi ci credeva davvero che era la figlia di Bokassa? 14 00:00:53,387 --> 00:00:56,322 No, lo sapeva fin troppo bene perché tu l'aveva portato alla sua attenzione. 15 00:00:56,556 --> 00:01:00,424 Lo ha detto a tutti in campagna da lei sempre... 16 00:01:00,694 --> 00:01:04,858 "Passi, Passi" avrebbe detto, e Passi era il suo nome. 17 00:01:05,532 --> 00:01:08,126 Un giorno arrivò qualcuno che cercava sua madre... 18 00:01:08,268 --> 00:01:14,036 e le ha offerto $ 5.000 così che va nell'Africa Centrale, 19 00:01:14,274 --> 00:01:17,175 cercare un uomo che dice che è tuo padre. 20 00:01:17,511 --> 00:01:20,912 Non era suo padre, ma lo era Presidente. Non era necessario... 21 00:01:21,548 --> 00:01:25,848 Era un francese? chi l'ha fatto? - Ah, sì... 22 00:01:27,587 --> 00:01:31,148 Era qualcuno in francese L'ambasciata in Vietnam ha funzionato... 23 00:01:32,059 --> 00:01:35,153 e lui ha detto che lei è adottato. - SÌ. 24 00:01:36,129 --> 00:01:38,461 Abbiamo vissuto Insieme per 2 anni. 25 00:01:38,598 --> 00:01:42,090 Ah. A Bangui? - SÌ. Abbiamo vissuto Nella stessa casa da due anni... 26 00:01:42,335 --> 00:01:47,034 con mio padre come una famiglia normale. 27 00:01:48,175 --> 00:01:55,081 E alla fine li avrai entrambi poi si sposò lo stesso giorno. 28 00:01:56,116 --> 00:02:01,315 Sì, è successo. Quando arrivai in Africa Centrale, 29 00:02:01,588 --> 00:02:06,423 Martine era già lì. Ma non l'ho mai tenuto contro di lei. 30 00:02:06,726 --> 00:02:11,595 Non l'ho mai tenuto contro di lei perché non le è stato dato nulla potrebbe accusare. Non aveva colpa lei. 31 00:02:11,865 --> 00:02:14,095 Erano gli altri che li hanno messi in questa situazione. 32 00:02:14,434 --> 00:02:17,096 Doveva e basta sopportarne le conseguenze. 33 00:02:17,237 --> 00:02:23,107 Ero lì per la felicità e l'infelicità condividere con lei. 34 00:02:23,777 --> 00:02:29,238 Purtroppo non è finita bene. Né per me né per lei. 35 00:02:29,549 --> 00:02:33,542 Mi sono sposato e l'ho trovata anche un marito. 36 00:02:33,787 --> 00:02:37,154 Mio padre disse: "Quindi quella figlia non essere geloso dell'altra persona, 37 00:02:37,290 --> 00:02:40,123 Entrambi i matrimoni saranno lo stesso giorno avere luogo. Non è permesso dirlo 38 00:02:40,260 --> 00:02:42,558 che i matrimoni degli altri sarebbe più grande e il tuo più piccolo." 39 00:02:42,829 --> 00:02:45,457 Lo stesso giorno, con gli stessi ospiti e gli stessi regali... 40 00:03:24,171 --> 00:03:25,763 Eravamo entrambi sposati. 41 00:03:25,906 --> 00:03:29,205 C'era il marito di mia sorella Sposati, solo un pensiero nella tua testa, 42 00:03:29,476 --> 00:03:32,138 e per questo doveva andare pagare per la sua vita. 43 00:03:32,979 --> 00:03:37,211 Anche mio marito doveva espiare qualcosa 44 00:03:39,953 --> 00:03:42,820 e per me è stato come mi mette in catene. 45 00:03:42,956 --> 00:03:48,053 E mio marito... dovrebbe fare un lavoro, e lo ha fatto. 46 00:03:48,395 --> 00:03:53,458 Nessuno è accusato se tutto va bene. 47 00:03:53,733 --> 00:03:58,261 Ma non appena non avrai più potere, quando tutto sfugge di mano, 48 00:03:58,538 --> 00:04:01,302 poi dai la colpa a tutti. La gente incolpava mio marito. 49 00:04:01,541 --> 00:04:04,567 Avrebbe fatto questo e quello... È stato condannato e poi tutto questo... 50 00:04:05,011 --> 00:04:07,775 Il marito di la Martine sbagliata... 51 00:04:08,048 --> 00:04:11,609 è stato accusato di un colpo di stato ed eseguito. - Obrou? - SÌ. 52 00:04:11,851 --> 00:04:17,016 È stato giustiziato. Allora dovrebbe sua moglie viene rimandata a casa, 53 00:04:18,625 --> 00:04:20,593 la Martine sbagliata. 54 00:04:20,727 --> 00:04:25,130 Era il febbraio del 1976. Dovrebbe farlo essere rimandato in Vietnam, 55 00:04:25,432 --> 00:04:28,265 ma non è mai salita sull'aereo a Bangui. È scomparsa senza lasciare traccia. 56 00:04:28,602 --> 00:04:30,900 Quindi anche lei è stata uccisa. - Sì, sì. 57 00:04:31,037 --> 00:04:33,335 E anche tuo figlio? - SÌ. 58 00:04:37,877 --> 00:04:39,902 Non era il dottore 59 00:04:40,513 --> 00:04:45,109 Dede Abode, condannato a morte ha davanti al tribunale di Bangui. 60 00:04:45,385 --> 00:04:47,979 Perché... - Riguardo all'infanticidio, sì. 61 00:04:52,759 --> 00:04:55,455 Lo sai che sono in... 62 00:04:56,329 --> 00:04:59,560 era nella prigione di N'garagba, per un mese e... 63 00:05:01,701 --> 00:05:03,794 Davvero? - Sì, davvero. 64 00:05:05,338 --> 00:05:08,830 All'inizio Bokassa mi ha preso... 65 00:05:09,142 --> 00:05:12,703 a causa dello spionaggio condannato a morte. - Lei? 66 00:05:12,846 --> 00:05:15,007 SÌ. E lo ero nella stessa cella... 67 00:05:15,315 --> 00:05:20,947 come tuo cognato Obrou, per un'intera settimana. 68 00:05:21,087 --> 00:05:23,954 SÌ? - Ne ha scarabocchiato uno iscrizione sul muro, 69 00:05:24,257 --> 00:05:31,026 dove lui è la gente sapeva leggere, lo chiese, 70 00:05:31,298 --> 00:05:34,995 prendersi cura della sua famiglia di cui prendersi cura e così via. 71 00:05:39,172 --> 00:05:44,769 È stato drammatico. Sono stato colpito da uno Condannato a morte attimo dopo attimo. 72 00:05:45,211 --> 00:05:50,808 Dacko, il presidente, il successivo successore, 73 00:05:50,950 --> 00:05:54,113 mi ha fatto venire nel suo ufficio e me lo ha mostrato. 74 00:05:54,254 --> 00:05:59,954 Disse: "Ecco qua. Bokassa ha firmato la tua condanna a morte." 75 00:06:00,593 --> 00:06:04,029 All'epoca ero un giornalista. - Oh, sei venuto qui come giornalista? 76 00:06:04,331 --> 00:06:09,234 Ho lavorato come giornalista e avrebbe dovuto riferire sull'incoronazione, 77 00:06:09,436 --> 00:06:12,098 ciò dovrebbe avvenire qui. 78 00:15:27,126 --> 00:15:31,119 È stato davvero impressionante! Saluto tutti i dipendenti... 79 00:15:31,264 --> 00:15:36,634 dall'antenna 2 e soprattutto dalla Francia, Saluto il Presidente francese, 80 00:15:36,936 --> 00:15:41,464 il primo ministro Jacques Chirac e il signor Jacques Rocard... 81 00:15:41,741 --> 00:15:46,678 e tutti i miei amici francesi La polizia e soprattutto l'ammiraglio de Gaulle... 82 00:15:46,913 --> 00:15:49,381 e tutta la famiglia del generale de Gaulle. 83 00:15:49,515 --> 00:15:52,541 Per favore, fai sapere che tu coraggioso soldato, Jean-Bedel Bokassa... 84 00:15:52,818 --> 00:15:57,221 dalle forze francesi libere, la FFL, ha combattuto coraggiosamente e ha affrontato... 85 00:15:57,356 --> 00:16:02,225 I combattenti africani si sono ritirati. Ha seguito le leggi del suo paese. 86 00:17:43,629 --> 00:17:47,861 Puoi spiegarmelo brevemente cosa è successo e come sta? 87 00:17:48,000 --> 00:17:51,527 SÌ. Posso vederlo. C'è nessun ostacolo burocratico. 88 00:17:51,670 --> 00:17:54,002 Come in tutto il mondo Qui gli avvocati hanno il diritto 89 00:17:54,140 --> 00:17:57,166 poter vedere i loro mandati. E io Sono l'avvocato qui che può vederlo. 90 00:18:01,747 --> 00:18:05,615 Da allora lo incontro tutti i giorni il mio ritorno da Bangui. 91 00:18:05,751 --> 00:18:08,652 Posso letteralmente vederlo nel suo Prigione, nel suo "castello", 92 00:18:09,021 --> 00:18:11,285 come Louis-Ferdinand Celine direbbe. 93 00:18:11,424 --> 00:18:14,985 È in custodia lì, in uno installazione militare, in una prigione militare. 94 00:18:15,261 --> 00:18:19,425 Sì, è in una prigione militare. Lui siede in una stanza che probabilmente è... 95 00:18:19,832 --> 00:18:25,202 5 x 3 metri di dimensione, una vera cella di prigione, 96 00:18:25,571 --> 00:18:28,506 proprio come qualsiasi altro prigioniero ha. È isolato, completamente isolato. 97 00:18:28,874 --> 00:18:32,833 Esce due volte al giorno nel cortile, 98 00:18:33,145 --> 00:18:36,637 fare una passeggiata per un'ora. Ma cammina da solo. 99 00:18:36,882 --> 00:18:41,080 Non vede nessuno, lui... - Vede ovviamente sempre e solo le sue guardie? - SÌ. 100 00:18:41,253 --> 00:18:45,121 E il sabato può fare cose diverse Incontra i membri della famiglia: 101 00:18:45,257 --> 00:18:49,990 le sue mogli, sorelle e altri I parenti gli portano del cibo. 102 00:18:50,262 --> 00:18:52,753 Sì, tutti quelli del sabato voglio venire da lui. 103 00:18:52,898 --> 00:18:55,890 Altrimenti ci va due volte al giorno passeggiare nel cortile, 104 00:18:56,302 --> 00:19:01,934 che è 5 x 10 metri... 105 00:19:02,274 --> 00:19:05,937 e c'è una specie lì grande sedia di legno, 106 00:19:06,245 --> 00:19:10,739 lì si siede, e c'è ancora una sedia rotta su cui sono seduto. 107 00:19:11,016 --> 00:19:14,952 Certo, gli lascio sempre quello buono Sedia. E ci parliamo apertamente. 108 00:19:15,287 --> 00:19:20,281 Abbiamo più di un'ora per parlare. Da quando sono arrivato a Bangui... 109 00:19:20,426 --> 00:19:24,294 E nessuna guardia presta attenzione? - Durante Non ci sono guardie per l'intrattenimento. 110 00:19:24,563 --> 00:19:26,758 lo sai, che una conversazione... 111 00:19:26,899 --> 00:19:30,630 tra l'avvocato e il suo cliente deve rimanere sempre segreto. 112 00:19:30,769 --> 00:19:32,634 E li hanno sempre qui Segretezza rispettata. 113 00:19:32,771 --> 00:19:36,502 Potrei notare che questo Il prigioniero è sempre solo, 114 00:19:36,775 --> 00:19:40,040 vive molto ritirato, e che l'avvocato significa molto per lui. 115 00:19:40,212 --> 00:19:47,084 Anche lui mi scrive molto spesso, e cosa conferma il suo aspetto misterioso, 116 00:19:47,219 --> 00:19:49,483 è che lui è nel mio Presenza sempre incrociata. 117 00:19:49,622 --> 00:19:51,920 All'inizio ha firmato le sue lettere erano sempre firmate "Bokassa I.", 118 00:19:52,057 --> 00:19:54,287 e ora lo firma con "Apostolo Bokassa il Primo". 119 00:19:54,426 --> 00:19:57,190 Lui pensa che lui sarebbe un apostolo. 120 00:19:58,797 --> 00:20:02,597 E la gente ne parla la sua ossessione religiosa... 121 00:20:03,035 --> 00:20:08,701 C'è... - Non credo un'ossessione, è tutto reale. 122 00:20:09,108 --> 00:20:13,738 Per più di un anno è completamente... misterioso. 123 00:20:14,013 --> 00:20:16,504 Legge solo libri religiosi. - Lo sta facendo davvero? 124 00:20:16,649 --> 00:20:19,812 Ad eccezione di giornali e riviste legge solo la Bibbia. 125 00:20:20,286 --> 00:20:23,414 Ieri mi ha mostrato tutti i giornali e i libri religiosi che aveva, 126 00:20:23,689 --> 00:20:26,681 la Bibbia di Gerusalemme e altri libri di preghiere, e potevo vedere 127 00:20:26,825 --> 00:20:29,589 che le pagine erano consumate. In realtà li legge ogni giorno. 128 00:20:29,862 --> 00:20:35,391 Porta una croce e quando mi vede incontra, indossa solo abiti molto semplici. 129 00:20:35,701 --> 00:20:38,329 È molto toccante: Il primo giorno che arrivò in pigiama, 130 00:20:38,671 --> 00:20:44,541 il giorno dopo ha mangiato una specie di djellaba il giorno dopo indossava una maglietta, 131 00:20:44,810 --> 00:20:48,746 i vestiti erano tutti molto semplici. E porta sempre una croce al collo. 132 00:20:49,081 --> 00:20:53,313 E posso... posso confermare che legge solo libri religiosi, 133 00:20:53,552 --> 00:20:57,613 soprattutto la Bibbia di Gerusalemme. - Sì, quello... 134 00:20:58,857 --> 00:21:03,453 Non credo che lo farà mai era pazzo o è pazzo. 135 00:21:03,596 --> 00:21:05,461 No, non credo. 136 00:21:13,572 --> 00:21:17,906 Ha finito per sposarti forzato. - Sì, l'ha fatto. 137 00:21:20,846 --> 00:21:23,713 E il matrimonio è durato anche dopo due anni, giusto? 138 00:21:23,983 --> 00:21:26,645 Sì, due anni, per due anni e mezzo... 139 00:21:29,788 --> 00:21:34,122 Avevo un lavoretto estivo... in una banca. 140 00:21:34,627 --> 00:21:37,255 Banca? - Sì, a Bangui. 141 00:21:40,933 --> 00:21:43,629 E... non so se io dovrebbe menzionare tutti i dettagli. 142 00:21:43,969 --> 00:21:49,236 Ha inviato volte qualcuno che mi stia vicino... 143 00:21:49,375 --> 00:21:55,780 mi ha mandato un uomo in banca e mi ha detto: 144 00:21:58,017 --> 00:22:00,645 "Tuo padre vuole vederti." 145 00:22:01,186 --> 00:22:03,279 Tuo padre vuole vederti... - Ed eccomi lì! 146 00:22:03,422 --> 00:22:06,880 In quel momento non l'ho fatto capito chi era mio padre. 147 00:22:07,226 --> 00:22:11,720 Sì, e sei andato? - No, oh no. Ho chiesto... gli ho chiesto: 148 00:22:12,031 --> 00:22:15,797 "Chi dovrebbe essere mio padre?" e mi ha parlato di lui. 149 00:22:16,068 --> 00:22:18,502 E cosa è successo allora? - Cos'è successo allora? 150 00:22:18,637 --> 00:22:21,834 Quest'uomo mi ha portato poi al palazzo. 151 00:22:21,974 --> 00:22:26,570 SÌ. - E quello era il giorno, dove l'ho incontrato per la prima volta. 152 00:22:28,580 --> 00:22:33,540 E mi ha lasciato un segno una bella impressione... 153 00:22:33,852 --> 00:22:38,755 Sì. - ...Bokassa... per... vedere. 154 00:22:39,058 --> 00:22:42,255 SÌ. Era già capo di stato. - Lui era... 155 00:22:42,394 --> 00:22:45,830 Era già capo di Stato, e lo era già una leggenda a questo punto. 156 00:22:46,432 --> 00:22:48,297 SÌ. - Un mito. - SÌ. 157 00:22:48,434 --> 00:22:51,062 Un po'... Mito spaventoso. 158 00:22:53,405 --> 00:22:57,603 Ed è stato uno shock per me vederlo così. 159 00:23:00,212 --> 00:23:07,015 A quel punto ero fermo innocente. Abbastanza innocente e... 160 00:23:07,286 --> 00:23:11,450 E poi mi ha preso per mano e mi portò nella sua stanza. 161 00:23:11,857 --> 00:23:16,988 E in questa stanza era un grande specchio, 162 00:23:17,262 --> 00:23:21,562 e quando mi sono ritrovato in questo Lo specchio vide che era in piedi... 163 00:23:21,700 --> 00:23:27,104 al mio fianco e... ha iniziato a spogliarmi, 164 00:23:27,373 --> 00:23:31,104 e parlava continuamente, con parole molto gentili. 165 00:23:31,677 --> 00:23:34,646 Quando l'ho incontrato visto allo specchio... 166 00:23:34,780 --> 00:23:37,214 avevo... 167 00:23:39,351 --> 00:23:43,981 Praticamente ho capito un esaurimento nervoso. 168 00:23:44,256 --> 00:23:45,814 Ho iniziato a piangere, 169 00:23:45,958 --> 00:23:51,089 sembrava un bambino che piangeva. Con violenti singhiozzi, 170 00:23:51,363 --> 00:23:54,594 e... potrei non trattenerti più. 171 00:23:56,568 --> 00:24:00,902 E ha capito. Lo aveva ancora tratti umani. - Ti ha mandato via. 172 00:24:01,206 --> 00:24:03,936 Sì, me lo ha permesso per andare a casa. 173 00:24:04,209 --> 00:24:10,205 E poi quando l'ho detto a mia madre raccontato quello che era successo, 174 00:24:10,549 --> 00:24:15,111 Chiamò un carro e fece le valigie noi tutti in macchina, 175 00:24:15,254 --> 00:24:18,189 e siamo partiti quella stessa notte, ma è stato un vero disastro. 176 00:24:18,390 --> 00:24:24,420 Eravamo già nella città di confine, quando è arrivata la polizia. 177 00:24:24,563 --> 00:24:30,126 Abbiamo visto arrivare la polizia e loro ci ha ordinato di seguirli. E così... 178 00:24:30,269 --> 00:24:33,261 ci siamo seduti qui città di confine. 179 00:24:36,475 --> 00:24:40,241 Perché, come sai, quelli politici Prigionieri non nello stesso posto... 180 00:24:40,546 --> 00:24:44,277 sistemato come gli altri, vennero tutti a “La Porte Rouge”. 181 00:24:44,650 --> 00:24:48,347 C'era una "La Porte Rouge" per gli uomini e una “La Porte Rouge” per le donne. 182 00:24:48,487 --> 00:24:51,513 E i miei fratelli erano tutti in "La Porte Rouge" per uomini. 183 00:24:51,657 --> 00:24:57,960 E abbiamo l'un l'altro durante non ho mai visto la pena detentiva di due anni, 184 00:24:58,263 --> 00:25:00,697 anche se siamo molto vicini erano insieme. 185 00:25:01,233 --> 00:25:03,929 Aperto una notte qualcuno apra la porta della cella... 186 00:25:04,269 --> 00:25:09,297 Stavamo già dormendo e qualcuno ha aperto la porta della cella, 187 00:25:09,608 --> 00:25:15,706 e abbiamo visto due miliziani armati, avevano una piccola mitragliatrice. 188 00:25:16,014 --> 00:25:18,642 L'impressione che hanno fatto era terribile... 189 00:25:19,585 --> 00:25:22,850 e non lo sapevamo dove saremmo stati portati. 190 00:25:22,988 --> 00:25:25,513 E in quel momento... 191 00:25:25,657 --> 00:25:29,821 Ne eravamo sicuri neanche noi qualcosa sarebbe successo, 192 00:25:29,962 --> 00:25:32,931 o che noi in qualche modo scomparirebbe semplicemente. 193 00:25:33,065 --> 00:25:35,556 Quella notte eravamo ne siamo abbastanza sicuri. 194 00:25:37,035 --> 00:25:40,334 Sono sempre stato molto magro, 195 00:25:40,472 --> 00:25:43,373 magrissimo e molto debole, e questa era la situazione 196 00:25:43,509 --> 00:25:45,943 in cui mi sono ritrovato... 197 00:25:46,078 --> 00:25:51,880 nel suo appartamento al Palazzo del Rinascimento. 198 00:25:53,318 --> 00:25:57,812 E lui era lì, ad aspettare già addosso quando sono arrivato. 199 00:25:57,956 --> 00:26:01,551 Mi ha preso per mano, come aveva sempre fatto prima, 200 00:26:01,793 --> 00:26:05,991 molto gentile, come se niente... come se nulla fosse mai successo. 201 00:26:06,131 --> 00:26:10,227 Mi ha preso per mano e ha chiamato io "mia figlia", proprio come prima. 202 00:26:10,536 --> 00:26:13,164 E poi mi ha guidato nel bagno. 203 00:26:14,706 --> 00:26:19,143 Ne riempì la vasca acqua calda e bagnoschiuma. 204 00:26:19,278 --> 00:26:22,270 Ha fatto un bagnoschiuma, e poi mi ha messo nella vasca. 205 00:26:22,414 --> 00:26:26,783 Lui... Veramente trattato mi tratta quasi come un bambino. 206 00:26:26,919 --> 00:26:32,016 E io... lo ero davvero molto, molto debole, 207 00:26:32,157 --> 00:26:39,063 e non avrei mai avuto nulla di tutto ciò puoi farlo da solo. E... e poi... 208 00:26:40,132 --> 00:26:42,225 Sono uscito dal bagno, 209 00:26:42,501 --> 00:26:49,031 e ha continuato a parlarmi. L'ho capito in quel momento 210 00:26:49,408 --> 00:26:53,310 che mi arrendo questa volta e poi sarebbe libero. 211 00:26:53,445 --> 00:26:56,778 Ma ho pensato soprattutto non per me, 212 00:26:56,915 --> 00:27:01,249 ma ai miei parenti, ai miei Fratelli, soprattutto ai miei fratelli. 213 00:27:01,486 --> 00:27:03,249 Perché all'epoca era il più giovane solo 14 anni. 214 00:27:03,388 --> 00:27:07,984 E, come sai, potresti entrare morire molto rapidamente in una prigione del genere. 215 00:27:08,260 --> 00:27:12,720 Quindi sono rimasto per tre giorni in questo appartamento... 216 00:27:13,732 --> 00:27:17,725 e quando il terzo giorno era quasi finito, Ho osato correre il rischio: 217 00:27:19,404 --> 00:27:23,500 "I miei parenti, mia madre, i miei fratelli e sorelle, 218 00:27:23,642 --> 00:27:27,043 come stai? Cosa ti succede?" 219 00:27:27,980 --> 00:27:29,675 Poi ha detto: 220 00:27:29,815 --> 00:27:35,583 "Oh, li avevo completamente dimenticati! La manderò subito a chiamare." 221 00:27:38,557 --> 00:27:43,153 Lo sai, mentre tu erano in prigione, 222 00:27:43,395 --> 00:27:47,491 a N'garagba... C'ero anch'io. 223 00:27:47,633 --> 00:27:52,661 Forse hai lì non ho sentito nulla da me. 224 00:27:52,804 --> 00:27:58,299 No, questo è sicuro. - Ma ero seduto in una cella. 225 00:27:59,444 --> 00:28:03,312 ero incatenato, sulle mani e sui piedi... 226 00:28:03,448 --> 00:28:08,385 Ma perché? Cosa... - Mi ha preso accusato di essere una spia. 227 00:28:08,520 --> 00:28:11,353 Proprio così? Una spia francese? 228 00:28:13,058 --> 00:28:17,722 Il fatto è che sospettava di me essere una spia sudafricana. 229 00:28:19,131 --> 00:28:21,326 Era strano. 230 00:28:21,733 --> 00:28:25,726 Ho dovuto scrivere un rapporto sulla cerimonia di incoronazione. 231 00:28:26,038 --> 00:28:29,201 Oh, sì. - E... Il rapporto... 232 00:28:29,341 --> 00:28:33,573 Gliel'ho mandato via telex, ma il testo si è confuso, 233 00:28:33,712 --> 00:28:35,942 perché c'è stata un'interruzione di corrente all'ufficio trasferimenti... 234 00:28:36,214 --> 00:28:41,151 nel villaggio e tutto è andato storto e c'era un miscuglio di lettere. 235 00:28:41,386 --> 00:28:45,618 Poi l'ha preso l'impiegato delle poste la copia carbone del telex... 236 00:28:45,891 --> 00:28:48,223 e corse con esso alla polizia e disse loro: 237 00:28:48,360 --> 00:28:51,352 "Abbiamo una spia! Questa è stato inviato con un codice!" 238 00:28:51,496 --> 00:28:59,528 Non riesco a ricordare come sono stato portato a Bangun. 239 00:29:01,139 --> 00:29:03,937 Sai, hanno preso con me, ed ero... 240 00:29:04,342 --> 00:29:06,902 Inconscio, sì. - ...privo di sensi. 241 00:29:07,345 --> 00:29:12,476 E ce ne sono voluti 10 o 12 giorni che io... 242 00:29:12,617 --> 00:29:18,146 trascorso nella prigione di Bangun fino a quando I mi resi conto che non ero più a Berengo. 243 00:29:18,423 --> 00:29:21,586 Ma tu saresti stato lì può morire? - Sì, naturalmente. 244 00:29:48,687 --> 00:29:52,623 Poi... qualcosa di completamente sorprendente per noi era... l'atteggiamento della corte... 245 00:29:52,791 --> 00:29:57,455 stavo per dirlo sarebbe civile. Ma tutti i "non-dits"... 246 00:29:57,596 --> 00:30:00,394 e tutti quelli africani Lì si radunavano le fedi. 247 00:30:00,532 --> 00:30:04,332 Ricordo ancora questa donna. Bokassa è stato accusato di aver compiuto l'attacco... 248 00:30:04,469 --> 00:30:08,337 sul generale Mandaba, uno degli ufficiali organizzato dalla gendarmeria. 249 00:30:08,774 --> 00:30:11,368 E il giudice disse a Bokassa: 250 00:30:11,710 --> 00:30:15,009 "Hai ucciso Mandaba, ma perché anche sua madre?" 251 00:30:15,947 --> 00:30:18,916 E poi hanno parlato sulla madre di Mandaba, 252 00:30:19,050 --> 00:30:23,680 che era anche la madre di Obrou, e la disse: "Ma questa donna aveva tre seni!" 253 00:30:23,822 --> 00:30:26,586 E questo vale per noi davvero stupito: 254 00:30:26,725 --> 00:30:30,559 Perché erano interessati a una cosa del genere? E poi tutte le superstizioni divennero... 255 00:30:30,695 --> 00:30:34,222 dissotterrato di nuovo a causa di uno con tre seni. Avrebbe potuto essere una strega. 256 00:30:34,366 --> 00:30:37,597 Se lo fosse, non sarebbe così male, come se fosse la madre di famiglia. 257 00:30:37,736 --> 00:30:40,637 In quel momento accadde la cosa vera Appare il carattere africano. 258 00:30:40,772 --> 00:30:43,741 e ce l'ha nessuno lo ha mai scoperto. 259 00:35:34,365 --> 00:35:38,495 Dal punto di vista zoologico è tutto qui giardino da vedere? - Sì, naturalmente. 260 00:35:38,636 --> 00:35:44,370 Ah... sto cercando dopo gli animali che... 261 00:35:44,509 --> 00:35:48,843 al tempo di Bokassa con carne umana sono stati nutriti. Il... 262 00:35:48,980 --> 00:35:51,141 quelli del suo giardino erano a Kolongo. 263 00:35:51,282 --> 00:35:54,740 Il giardino di Kolongo? - È giù a Kolongo. Ma qui... 264 00:36:00,191 --> 00:36:03,422 Sì, ma i leoni, che aveva laggiù... 265 00:36:03,561 --> 00:36:08,658 I leoni sono qui. - Qui? Forse non sono già morti? 266 00:36:08,800 --> 00:36:14,170 Sì, l'ultimo leone morì nel 1984. 267 00:36:14,973 --> 00:36:17,669 Sì, e i coccodrilli dall'altra parte? 268 00:36:17,809 --> 00:36:20,471 I coccodrilli sono ancora qui. Laggiù nell'acqua. 269 00:36:20,612 --> 00:36:25,709 Dove... dove sono i coccodrilli? 270 00:36:25,850 --> 00:36:30,287 I coccodrilli sono laggiù. - In piscina? - SÌ. 271 00:36:31,055 --> 00:36:35,651 Perché anche loro hanno persone mangiato. - Dov'era quello? 272 00:36:35,793 --> 00:36:41,288 A Kolongo sì. Perché lui lei in piscina, e la gente, 273 00:36:41,432 --> 00:36:43,024 che sono stati condannati, 274 00:36:43,201 --> 00:36:47,103 hai i coccodrilli o gettato ai leoni. 275 00:36:47,238 --> 00:36:49,468 Perché i leoni erano qui. 276 00:36:49,607 --> 00:36:53,509 SÌ. - Sì, laggiù sono due leoni. 277 00:37:02,086 --> 00:37:05,249 Questo qui, Quello è uno scimpanzé, vero? 278 00:37:05,390 --> 00:37:08,621 Forse è uno scimpanzé. Ha detto che era un gorilla. 279 00:37:08,760 --> 00:37:12,218 Ma potrebbe benissimo trattarsi di uno scimpanzé essere. Non so esattamente cosa sia. 280 00:37:12,363 --> 00:37:14,661 No, questo è noto Gorilla. Un gorilla è così grande. 281 00:37:14,799 --> 00:37:19,168 Signore, ha una sigaretta? - Una sigaretta? OH! 282 00:37:38,756 --> 00:37:40,656 No, devi, Devi... 283 00:37:42,694 --> 00:37:44,093 Qui, ora. 284 00:38:30,475 --> 00:38:37,643 Non posso più guardarlo. Puoi spegnere la fotocamera?